terça-feira, 31 de maio de 2011

Falsos amigos



Todo mundo consegue se virar no portuñol mas é bom saber algumas palavras básicas, principalmente porque várias são "falsos amigos" ou sejam parecem que significam uma coisa mas querem dizer outra. Então fiz uma listinha das mais úteis. Aqui vai a primeira parte!

português------------------espanhol

sobrenome                         apellido
apelido                              sobrenome
endereço                           direccíón
nota (de dinheiro)               billete
bilhete                                nota
bolsa                                 cartera
sacola                                bolso
bolso                                 bolsillo
mala                                  vallija
má                                     mala
carteira                              billetera
camiseta                            remera
tenis                                  sapatilla
sapatilha                            chatita
chinelo                               ojotas
oculos                               antiojos                               
gorgeta                              propina
sorvete                              helado
canudo                              sorbete
casquinha de sorvete       cucurucho
garfo                                 tenedor
faca                                  cutillo
colher                               cuchara
guardanapo                     servilleta
copo                                 vaso
taça                                  copa
xícara                                taza
vaso                                  maceta
metro                                subte
onibus                               colectivo ou bondi
balada                               boliche
cachorro                           perro
filhote (qualquer animal)    cachorro

Cualquier Verdura

Depois que me mudei para cá estou meio obsessionada com antiguidades e objetos para casa, e morando a passos da feira de San Telmo fica difícil escapar. Mas além da feira existem várias lojas que dão vazão às minhas compitchas. Uma delas delas é a Cualquier Verdura, uma loja bem diferente, ela é montada como uma casa, com quarto, banheiro, cozinha mas tudo que está dentro está a venda, garimpado pelos donos no mundo inteiro. E tem de tudo, roupas, brinquedos, objetos, toy art, coisas novas e antigas. Todos os produtos levam uma etiqueta que cada cor significa uma coisa: se é novo, antigo, se foi fabricado na Argentina e os que eles tem pena de vender- logo o preço é proporcional ao desapego!






Onde fica? Humberto 1° 517, San Telmo, aberto de quinta a domingo, das 12 às 20h.
Olha a página deles: http://www.cualquierverdura.com.ar/

sexta-feira, 20 de maio de 2011

Gibraltar

Ainda não tinha colocado nenhuma dica de barzinho, então começo com um estilo pub, o Gibraltar. Com uma decoração super caprichada, mesa de pool no fundo, e chopp gostoso, o bar está sempre cheio, bem cheio, e se quer comer algo (tem ótimos hamburguers e fish and chips) é bom chegar cedo para conseguir uma mesa, mas lembre que para pedir a comida ou bebida é direto no balcão. Se não é só chegar mais tarde e aproveitar a noite.




Endereço: Peru, 895. San Telmo.

quarta-feira, 18 de maio de 2011

Ushuaia

O blog é sobre Buenos Aires mas a Argentina é muito mais do que a capital, então coloco por aqui também outros lugares que valem a visita.

Começo por um dos lugares mais lindos do mundo que conheci ano passado: Ushuaia.

Bom pra começar Ushuaia, que fica na Província de Tierra del Fuego é a última cidade Argentina no continente, dali você está do ladinho da Antartida. Tem que ir de avião, desde Buenos Aires saem voos da Aerolíneas e Lan, e demoram 3h40. Já do avião a paisagem é de tirar o fôlego, as montanhas cheias de neves avisam que está chegando. A cidade é mini, super charmosa, dá pra passear a pé por tudo, mas o point é a rua principal que tem várias lojinhas e restaurantes. O clima é frio, sempre frio então a mala tem que ser bem quentinha. Ah mas lembre-se que tudo é muuuito aquecido, então a roupa embaixo do casaco não deve ser muito abrigada. Várias agências oferecem essa viagem combinada com El Calafate, o que deixa uns 3/4 dias em Ushuaia. Eu acho pouco, fiquei lá uma semana, o que deu tempo de fazer todos os passeios, passear tranquila, provar vários restaurantes.

Lá dependendo da época são 2 viagens diferentes, no inverno (de julho a outubro) é cheio de neve, passeos de trenó, caminhadas na neve e existe uma estação de esqui lotada. Nos outros meses, a neve vai embora, a estação fecha, mas os parques ficam cheio de flores, dá para aproveitar os lagos, aparecem os pinguins e os cruzeiros estão a toda no porto.

Deixo aqui uma listinha de informações básicas, mas se quiser mais detalhes me mande um email: dferreira.rs@gmail.com . Fotos em outros posts!

- Hotéis:

-Eu fiquei hospedada no Fueguino, e achei ótimo, bem localizado, novo, aconchegante e tem um restaurante que é uma delícia. http://www.fueguinohotel.com/

-Hotel Las Hayas: é o mais chique de Ushuaia, tem vista para o canal e campo de golf (no verão) http://www.losacebos.com.ar/?5dc4029af9c088c4b1b134ecea17419f

-Cilene del Faro: conheci dois brasileiros na viagem que estavam nesse hotel e disseram que era ótimo. Bem localizado, tem spa. http://www.cilenedelfaro.com/

- Passeios:

Antes da viagem pesquisei todos os passeios e decidimos contratar tudo antes de ir, fiz pela internet com uma agência local e não tive problemas. Eles deixavam os vouchers dos passeios no hotel e nós pagamos apenas quando chegamos. Também resolvemos incluir outros programas e nos conseguiram tudo no momento. Mas dá também para contratar ao chegar no próprio hotel ou na rua principal que é cheia de agências de turismo.Na rua principal também está um centro de informações turísticas que mostram os passeios e principalmente te dão um mapa da cidade, não deixe de passar!
 Aviso que existem outros passeios que não citei aqui, como cavalgadas, mergulho, passeios de helicóptero, etc.
Também tem esse site que tem videos super lindos para conhecer os passeios: http://www.descubrepatagonia.com/pt/ushuaia/

*Cerro Castor: é a estação de esqui de Ushuaia (existe outra menor frequenteda pelos moradores no Glaciar Martial) dá para comprar o passe por dia ou temporada, alugar todo o equipamento e até roupa, tem aulas de ski e o transfer você contrata no hotel mesmo. http://www.cerrocastor.com/2009/
No blog da Ju tem bastante info: http://asviagensdaju.blogspot.com/search/label/Ushuaia

*El tren del fin del mundo: É passeio no trem que transporta os prisioneiros para a cadeia de Ushuaia, fica dentro do Parque Nacional. Não demora mais que meia hora, tem uma vista linda e conta toda a história do trem durante a viagem. http://www.trendelfindelmundo.com.ar/

* Parque Nacional Tierra del Fuego: O trem termina dentro do parque que tem visitas guiadas para conhecer a paisagem e a vista impressionante da Bahia Lapataya, que faz divisa com o Chile. http://www.parquesnacionales.gov.ar/03_ap/37_tfuego_PN/37_tfuego_PN.htm

* Cadeia de Ushuaia e Presídio Militar: A ex prisão hoje é um museu bem interessante. Vale a pena acompanhar as visitas guiadas, que contam as histórias desse presídio famoso, que foram os próprios presos que tiveram que construir, pode imaginar ser mandado para o fim do mundo literalmente. No mesmo complexo está ainda o museu marítmo, o museu antártico e o museu de arte marítimo. http://www.museomaritimo.com/

* Passeio pelo Canal Beagle: O barco sai do porto de Ushuaia e recorre a Ilha Alicia para conhecer uma colônia de lobos marinhos, passa depois pela Ilha dos Pássaros e pelo Farol Les Eclaireus o famoso farol do fim do mundo (não é o original esse fica na Ilha dos Estados quase na Antártida). Depois desembarcam na Ilha Bridges para conhecer a história dos índios Yámanas originários da região.

* Pinguineiras (de outubro a abril): Passeio pela Estancia Harberton, onde ficam os ninhos e os pinguins nessa época do ano. Dá para passear entre eles e conhecer um pouco mais sobre seus costumes e caracterícticas. http://www.estanciaharberton.com/homeespaniol.html

* Lago Fagnano e Lago Escondido: Passeio para conhecer os dois lados, podem ser feitos de onibus só os lagos ou em 4x4, junto com um passeio pelas castoreiras. De 4x4 alugue o carro só para você ou pode terminar indo no porta malas (meu caso!). No verão existem várias atividades que podem ser feitas nos lagos.

* Tierra Mayor: É um centro invernal que tem um restaurante típico e oferecem passeios de trenó, ski de fundo, de motos de neve e a caminhada com raquetas de nieve até o miraror del valle, a paisagem é linda e um passeio que difícil fazer de novo na vida, mas tem que ter disposição já que dura 1h30. Não se preocupem a volta é com os trenós, um frioooo. Dá para fazer só o passeio de trenó mas é um pouco sem graça chegar até lá e dar uma voltinha, mesmo porque se for uma voltona você vai dar uma congelada básica!

* Museu do Fim do Mundo: Funciona das 9h30 às 19h e conta a história do lugar, as tribos indígenas que habitavam, como foi sua ocupação, a sua fauna e flora. É bem pequeno mas achei bem interessante conhecer mais sobre o lugar.

- Restaurantes:

* Chez Manu, Luis Fernando Martial, 2135. Primeiro a vista de toda a cidade é espetacular, e o resturante bem fino mas sem ser pretencioso. As comidas de primeira. Prepare-se para gastar um pouco mais, mas garanto que vai valer cada peso.

* La cantina fueguina de Freddy, San martin 326. Restaurante na rua principal para comer frutos do mar e principalmente centollas, aqueles caranguejos gigantes que você já dá de cara na porta do restaurante num aquário!

* Ramos Generales, Maipu 749. Esse restaurante é muito lindo, não deixem de ir!!!!! A decoração é toda com objetos antigos, até dentro das mesas, é dificil parar de olhar. Não deixe de ir ao banheiro para ver as outras salas. É para ir tomar um café, nós pedimos vários pratinhos, com salmão, queijos, frios para uma verdadeira "picada" argentina com vinho. http://www.ramosgeneralesushuaia.com/

* Restaurante Komenk, Gobernador Deloqui 1282. É o restaurante do hotel Fueguino, e é uma delícia. Comida contemporânea com igredientes locais. As empanadas eram excelentes. Tem também pizza e sanduiches mais gourmets.

* Tante Sara, Esquina San Martin e Fadul. É ótimo para tomar café da manhã, ou comer um lanche, comi um hamburger bem gostoso. Tem também pizza e um menú semanal de pratos.

* Bar Ideal, Esquina San Martin e Roca. Um barzinho bem charmoso para comer algo simples e tomar uma cerveja artesanal.

Fotos Ushuaia parte 2

mais fotos! Para ver maior é só clicar em cada foto.

tierra mayor, local para passeios com raquetas, trenós, ski de fundo, motos de neve

raquetas de nieve, para caminhar no gelo

andando com as raquetas

trilha da caminhada

mais da trilha

chegamos no topo, mirador del valle

cachoeira + neve é lindo demais, cachoeira del alvear

passeio de trenó com huskies


passeio pelas castoreiras, o castor é uma praga lá, já que não tem predador e com suas barragens altera o ecossistema. Olha só a árvore madeeeeira


cerro castor estação de ski


Fotos Ushuaia parte 1

Coloco aqui as fotos da minha viagem para Ushuaia, estou montando um post looooongo com todas as informações. Para ver as fotos maiores é só clicar em cima.


do avião



pousando no aeroporto



rua principal



vista do porto




centolla a comida típica
 

vista da cidade



hotel Fueguino



Passeio pelo Canal Beagle



ilha dos lobos



ilha dos lobos





farol do fim do mundo



canal beagle



descemos em uma ilha do canal, sabia que tinha uma tribo indigena que viva ai, pelados!!! Eles passavam oleo no corpo e isso aquecia o corpo, pra que casaco!!!



vista do canal



estação do trem do fim do mundo




eu na estação!


o trem








parada do trem


bahia lapataya


bahia lapataya

bahia lapataya

Entraña, mas não é o que está pensando



Juro, esse nome não é apetitoso eu concordo, mas entraña como eu aprendi em espanhol é um falso amigo, ou seja parece que é mais não é. Não é nada nojento, é na verdade um corte de carne que é uma delícia, e não existe em outro lugar. Não são todos os restaurantes que tem, porque é um pedaco bem pequeno, precisam de muita quantidade para poder servir e é uma carne difícil de fazer!! Mas eu depois de conheci nao peço outra. Não deixe de provar na provável overdose carnívora, e depois me contem!!



Dois lugares que comi entraña e estava delíciosa:

Cabana de Las Lilas: Alicia Moreau de Justo, 516. Puerto Madero.

Gran Parrilla del Plata: Chile, 594. San Telmo.

Museu de Artes Decorativas

Mais um museu para quem quer um passeio cultural. É o Museu Nacional de Artes Decorativas que fica numa mansão em estilo francês comprada pelo governo em 1937.Só o lugar já vale a ida, é de babar. Ele abriga armas, tapecaria, objetos, móveis, prataria entre outros e ainda exposições temporárias, como a que está atualmente de Porcelanas Vitorianas. Para completar almoçe no restaurante que fica no mesmo prédio o Croque Madame.

O museu abre de terça a domingo das 14h às 19h e a entrada custa 5 pesos (terça é grátis).

Fica na Av. del Libertador 1902.



Mais informações na página do museu: http://www.mnad.org/

quarta-feira, 11 de maio de 2011

Japa!

Claro que a carne é a principal atração da cidade mas se você como eu adora uma comida japonesa ou simplismente teve uma overdose de ojos de bife. Outro dia conheci o Nikkai, o restaurante da Associação Japonesa na Argentina. Pra quem já foi nos japas da Liberdade em São Paulo é o mesmo estilo: nada de modernidade fashion, a comida é preparada e servida por japoneses, todo o restaurante te leva a pensar que está no Japão, até a tv passa o canal de lá. A comida é uma delicia bem tradicional, não espere pratos gourmets ou sushis loucos. Pra ir a noite ou ao meio dia quando tem um menú executivo de preços fixos. Vale muito a pena!!


Fica na av. Independencia 732, San Telmo.

quarta-feira, 4 de maio de 2011

Casas de câmbio

Essa quase todo mundo erra. O câmbio para trocar real aqui é muito melhor que no Brasil. Ao chegar no aeroporto (Ezeiza) não troque seu dinheiro nas casas de câmbio que tem pelo caminho. Deixe para trocar no Banco de la Nación que também está em Ezeiza, do lado direito quando se sai da alfândega (quando chegar onde estão as pessoas esperando é ali). Se não conseguir trocar lá, na cidade também existem bons lugares, na verdade há uma rua paralela a Florida que se chama San Martin que é cheia de casas de câmbio e a maioria tem boas cotações. Para trocar é só apresentar o passaporte ou se entrou com o RG, o mesmo e o papel que te dão na entrada. Só para ter noção da diferença nesses lugares hoje se troca o real a 2,50, enquanto nas outras por 2,00 É só fazer a conta do quanto quer trocar para ver que vai ganhar um monte!!

segunda-feira, 2 de maio de 2011

En la cancha

Pra quem gosta de ir no estádio (eu por exemplo) o campeonato Argentino é um prato cheio. Na verdade são dois, o Clausura e o Apertura e tem mil regrinhas diferentes, mas isso fica pra outro post. Esse vai pra quem tem vontade de ver um jogo aqui, com a torcida cantando, bandeiras, fogos, muita passión. Se é o seu caso saiba que os confrontos são definidos desde o princípio do campeonato mas os dias e os horários só saem uma semana antes.
É só entrar aqui: http://www.ole.com.ar/estadisticas/futbol/primera-division.html (dentro de fixture) para ter todas as informações.
Os ingressos se compram pela internet na página dos clubes ou na bilheteria dos estádios.
Em que setor ir? O melhor são as cadeiras, que não são tão caras e tem um certo conforto. Na páscoa recebi amigos em casa e fomos ver River x Godoy Cruz na arquibanca, na geral mesmo. Pelo menos no River eu achei a geral ok, é demais porque está a torcida organizada que canta e tudo mais, então em termos de animação é 10, mas é beeeem apertada, se bobear não tem onde sentar nos intervalos e pra sair é uma massa humana. Conclusão: se tiver espiríto aventureiro dá pra encarar, se não nos setores de platéia pra ficar bem comodo vendo o futebol hermano.
Deixo algumas fotos da ida a geral no estádio do River:




Aproveitando promoções


Como vocês podem imaginar os grupos de compras também são febre aqui por esses lados. Eu mesma comprei outro dia uma caixa com 6 garrafas de vinho ótimas por 24 pesos cada, ou seja 10 reais!!!!!!! Isso mesmo que você leu. Então fiquei pensando, se você tem viagem planejada pra Argentina que tal se cadastrar nos grupos de compras aqui e aproveitar as promoções? Tem viagens, massagens, vinhos e tudo mais e é só ficar de olho nas condições de entrega e uso (a minha caixa entregaram em casa sem custo), tem muita coisa boa para aproveitar.

Deixo uma listinha dos principais sites na Argentina:
http://www.groupon.com.ar/
http://ar.letsbonus.com/buenos-aires-centro/
http://www.cuponica.com/
http://www.pezurbano.com.ar/buenos-aires